Thursday, September 28, 2017

Just a small place before Nirvana

(Translated by Missaka Hettiarachchi)

Being not much
Of a “believer”, as such
But I too
Have prayed for a thing or two

For me, nothing was “god given”
Often a skeptic of heaven
But I too
Have prayed for a thing or two

When mom’s health fell
And dad’s death befell
The agnostic could not bear
And pined for “God” to appear

Even God might ponder
"IF" he commands heaven and yonder
“Contemptible vacillation”
He may think with abomination

But, again today
My mind yearns for a pray
As, Mom too has gone
Following dad, never to return

No, not anything big O Lord
Not for their return, I seek your accord
That never really crossed my thought
As I know it’s not a duty that you ought  

One small thing, no other
Can you arrange this for our mother?
A small place before nirvana
A big help O Lord, “a small place before nirvana”

Her small booklets
With short poems scribbled
Worn old magazines
Which she merrily ruffled

May be a small radio
If that’s not a big hassle
For Monday night’s audio
I’m sure she will be thankful

Yes, I mean it
Not Nirvana itself,
Just a small place before it  

As time flows without cease
Crowds would fill Nirvana indeed 
Mom would never find peace
Being a mom and many mouths to feed

In her years and decades many
Not a day has passed quiet, not any
So not nirvana Lord, “just a small place before”
With that simple peace and quiet, she would adore 

නිවනට මෙපිට පොඩි තැනක් හි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය

Thursday, September 7, 2017

නිවනට මෙපිට පොඩි තැනක්!

මොනම දෙවියෙක් ගැනවත්
විශ්වාසයක් ඒ හැටි නැතත්
මමත් ඉහිට යම් දේ ඉල්ලුව
ලැබෙයි කියල අදහසක් නැතුවත්

මේක නම් දෙවියො දුන්න කියල
හිතිල තිබුණේම නැතත්
ඉල්ලපු වාර තිබුණ දෙවියන්ගෙන්
ලැබෙයි කියල අදහසක් නැතුවත්

අම්ම ලෙඩ වෙනකොට
තාත්ති නැති වෙනකොට
අවිස්වාසෙ පැත්තක දාල
හිතුව තමයි ඇත්තටම
දෙවියො දැන් ආවනම් කියලත්

දෙවියන්ටත් පුදුම ඇති
ඉන්නව නම් කොහේ හරි
මගෙ මේ දෙබිඩිකම
බණිනවත් ඇති පිස්සු කියලත්

අදත්... ඉල්ලන්න හිතෙනව
තාත්ති විතරක් නෙවෙයි
නැති හින්ද අම්මත්
ආයෙම නොඑන්නම ගිහින් ඇති හින්දත්

මහ දෙයක් නම් නෙවෙයි දෙයියෝ
ඒ ගොල්ලො ආයෙම
ගේන ජාතියෙ බැරි වැඩ
මවන ජාතියෙ විරු වැඩ
ඉල්ලන්න හිතිලම නෑ
නොවෙන බව මම දන්න හින්දත්

එකම එක සුළු දෙයක්
නිවනට මෙපිට පොඩි තැනක්
හදල දෙනවද අපේ අම්මට
කලොත් නම් ලොකු උදව්වක්

ඇගෙ අත් අකුරින්ම කටු ගෑ
අම්මගෙ පුංචි කවි පොත්
සතුටින් පෙරළ පෙරළා උන්
පරණ ශ්‍රී සගරා

තව පුංචි රේඩියෝවක්
තිබුණොතින් නම් ලොකු දෙයක්
ඳුදට මුවන් පැලැස්ස විතරක්වත්
ඇහුණොතින් ඇති නෑ සැකක්

ඔව්...
නිවන නම් නෙවෙයි...
නිවනට මෙපිට පොඩි තැනක්

නිවනට එද්දි මහ ගොඩක්
බත් තම්බලම නිවනක්
නැති වේවි අපේ අම්මට
ඒක මහ කරදරයක්...

අවුරුදුම පණහක් හැටක්
තිබුණෙ නෑ අම්මට නිවනක්
නිවනට මෙපිට පොඩි තැනක්
ඒක වෙයි ලොකු නිවනක්!!!